Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

trekken door

Толкование Перевод

1 durchziehen

durchziehen¹

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken door ⇒ er langs trekken, gaan

2 〈 culinaria〉 doortrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 erdoor trekken, halen

2 er helemaal doortrekken

3 〈 informeel〉 tot een goed einde brengen ⇒ voor elkaar krijgen

♦voorbeelden:

3    trotz Schwierigkeiten ein Programm durchziehen • ondanks moeilijkheden een programma uitvoeren

III sich durchziehen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 gaan door

♦voorbeelden:

1    das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch • het motief gaat door de hele roman heen

————————

durchziehen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken, gaan door

2 doorsnijden ⇒ lopen door

3 〈 formeel〉 vervullen ⇒ zich meester maken van

4 〈 figuurlijk〉 gaan door

♦voorbeelden:

2    Flüsse durchziehen die Landschaft • rivieren doorsnijden het landschap

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchziehen
2 abwandern

abwandern

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weg-, heengaan ⇒ (weg)trekken

2 〈 sport en spel〉 zijn club verlaten

II 〈overgankelijk werkwoord; haben/sein〉

1 trekken door ⇒ doorzwerven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abwandern
3 durchwandern

durchwandern¹

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verder trekken, gaan

————————

durchwandern²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een voettocht maken, trekken door

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchwandern
4 durchstreifen

durchstreifen

1 zwerven door ⇒ zwervend trekken door

2 patrouilleren door

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchstreifen
5 Durchzug

Durchzug

〈m.〉

1 het trekken door ⇒ doortocht

2 trek ⇒ tocht

♦voorbeelden:

2 Durchzug machen • laten doorwaaien

〈 informeel〉 auf Durchzug schalten • het ene oor in, het andere uit laten gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Durchzug
6 durchstreichen

durchstreichen¹

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorstrepen, -halen

————————

durchstreichen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorzwerven ⇒ zwervend trekken door

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchstreichen
7 abziehen

abziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉af-, wegtrekken

2 〈 sport en spel〉afdrukken, uithalen 〈 plots hard schieten〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 af-, wegtrekken ⇒ afnemen, naar beneden trekken

2 (af)pellen

3 aftrekken ⇒ afwenden, afleiden

4 aftrekken ⇒ schieten

5 aftappen, uit-, overhevelen

6 polijsten

7 wetten, slijpen

8 〈 informeel〉 (weg)geven ⇒ brengen

9 〈 formeel〉 afleiden ⇒ opmaken, deduceren

10 〈 wiskunde〉 aftrekken

11 〈 leger〉 terugtrekken

12 〈 boekwezen〉 aftrekken ⇒ (af)drukken, proeftrekken; stencilen

13 〈 fotografie〉 afdrukken ⇒ kopiëren

14 〈 farmacie〉 aftrekken ⇒ een aftreksel maken van

15 〈 culinaria〉 roeren door ⇒ vermengen, binden

♦voorbeelden:

1    das Bettzeug abziehen • het beddengoed afhalen

den Hut vor jemandem abziehen • zijn hoed voor iemand afnemen 〈 ook figuurlijk〉

den Rauch abziehen • de rook afzuigen

den Ring (vom Finger) abziehen • de ring (van zijn vinger) (af)trekken

den Schlüssel abziehen • de sleutel uit het sleutelgat trekken

den Teich abziehen • de vijver laten leeglopen

2    einen Hasen abziehen • een haas villen

Tomaten abziehen • tomaten (af)pellen

3    die Aufmerksamkeit abziehen • de aandacht afleiden

4    〈 onovergankelijk werkwoord〉 der Kanonier zog ab • de kanonnier trok af, vuurde

5    Bier, Wein auf Flaschen abziehen • bier, wijn op flessen trekken

8    eine Schau abziehen • een show (weg)geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abziehen
8 Horn

Horn¹

〈o.; Horn(e)s, Hörner〉

1 hoorn

2 〈 muziek〉 hoorn

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 sich die Hörner abstoßen • door schade en schande wijs worden

〈 informeel〉 jemandem Hörner aufsetzen • iemand hoorns opzetten

sich 〈 3e naamval〉 ein Horn stoßen • een buil oplopen

2 〈 figuurlijk〉 ins gleiche Horn blasen • het eens zijn, één lijn trekken

ins Horn blasen • op de hoorn blazen

————————

Horn²

〈o.; Horn(e)s, Horne〉

1 hoorn(soort)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Horn
9 Staub

Staub

〈m.; Staub(e)s, Staube of Stäube〉

1 stof

♦voorbeelden:

1 Staub aufwirbeln • (a) stof opwerpen, opjagen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 stof doen opwaaien

Staub wischen • (af)stoffen, stof afnemen

Staub saugen • (stof)zuigen

〈informeel; figuurlijk〉 sich aus dem Staub(e) machen • zich uit de voeten maken

〈formeel; figuurlijk〉 jemanden, etwas durch den Staub zerren, ziehen • iemand door het slijk, de modder sleuren

〈 figuurlijk〉 vor jemandem im Staub(e) kriechen, sich vor jemandem in den Staub werfen • voor iemand in het stof kruipen, vallen

〈 formeel〉 den Staub (einer Stadt) von den Füßen schütteln • het stof van zijn voeten schudden, ertussenuit trekken

〈 formeel〉 (wieder) zu Staub werden • tot stof wederkeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Staub
10 aufziehen

aufziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 optrekken ⇒ aanrukken

2 opkomen ⇒ komen opzetten

♦voorbeelden:

1    die Wache ist aufgezogen • de wacht is opgetrokken

2    Gewitter, Nebel zieht auf • onweer, mist komt op(zetten)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op-, omhoogtrekken ⇒ overeind trekken

2 opentrekken ⇒ uit-, loshalen

3 kweken ⇒ opvoeden

4 spannen ⇒ opwinden

5 spannen ⇒ opzetten

6 op-, vastplakken ⇒ bevestigen

7 aankleden

8 〈 informeel〉 opzetten ⇒ op touw zetten, organiseren

9 〈 informeel〉 plagen

♦voorbeelden:

1    den Anker aufziehen • het anker lichten

eine Fahne aufziehen • een vlag hijsen

eine Spritze aufziehen • een injectiespuit vullen

2    die Strickarbeit aufziehen • het breiwerk uithalen

4    eine Uhr aufziehen • een uurwerk opwinden

〈 figuurlijk〉 wie aufgezogen reden • aan één stuk door ratelen

5    einen Reifen aufziehen • een band monteren

6    Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen • foto's op een blad papier plakken

8    ein Unternehmen groß aufziehen • een onderneming groot(scheeps) opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufziehen
11 einbiegen

einbiegen

I 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 in-, afslaan

2 uitkomen op

♦voorbeelden:

1 in eine Seitenstraße einbiegen • een zijstraat inslaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inbuigen, naar binnen buigen

2 doen door-, inbuigen ⇒ krombuigen

III sich einbiegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in-, doorbuigen ⇒ krombuigen, -trekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einbiegen
12 zucken

zucken

1 〈 haben〉trillen, trekken

2 〈 sein〉flitsen, schieten

♦voorbeelden:

1 ein nervöses Zucken • een zenuwtrekking

〈 figuurlijk〉 es zuckt mir in den Beinen • ik krijg de kriebel in mijn benen

〈 figuurlijk〉 es zuckt mir in den Fingern • mijn vingers jeuken

mit den Achseln zucken • de schouders ophalen

2 der Blitz zuckte am, über den Himmel • de bliksem flitste door de lucht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zucken

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Knock, Knock, Ginger — or Knocky Door Ginger were the names for the game dating back to 19th century England or possibly before to the Cornish traditional holiday of Nickanan Night. This game or prank is played by children in many cultures. It involves knocking on the… … Wikipedia
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Трекварт — Канал трекварт с баржей трексхётом, 1730 год Трекварт (нидерл. Trekvaart) тип судоходных … Википедия
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mund — 1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. (Nordfries.) – Johansen, 58. Der Mund ist früher satt als die Augen. 2. Alles im Munde, in den Händen nichts. Frz.: Il a dit cela de bouche, mais le coeur n y touche. – Il ne dit ou promet que des lèvres. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strang — 1. Der dritte Strang macht den Kabel (das Ankertau). – Graf, 414, 101. Vereinigte Kraft vermag viel. Drei machen ein Collegium. Das altdeutsche Gerichtsverfahren forderte, dass wenigstens zwei Schöffen ausser dem Richter anwesend waren, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

trekken door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

trekken door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: